Madonna no David Letterman - 2007

Confira essa entrevista exibida nos Estados Unidos no dia 11/Janeiro/2007 em que fala sobre sua participação em "Arthur e os Minimoys", a adoção de David Banda e o lançamento do DVD da "Confessions Tour".

Abaixo, a tradução exclusiva:

David: Entrando no teatro. Todo mundo tirando fotos e acenando pra ela e pedindo por autógrafos. Isso nunca aconteceu comigo. Nossa próxima convidada é a performer multi-talentosa. Ela empresta sua voz para o filme 'Arthur and The Invisibles' que vai ser lançado nos cinemas amanhã. Senhoras e Senhoras a primeira e única: MADONNA!

David: Bom te rerver! Feliz ano novo!
Madonna: O mesmo pra você...

David: Eu estava lendo sobre turnês e você fez a segunda ou terceira turnê de maior arrecadação de 2006. A tour lucrou quase 200 milhões de dólares... Inacreditável!
Madonna: Eu acho que eu fiz muito mais do que isso...

David: Não está certo? Depois de 200 eu tive que parar de contar...
Madonna: (risos)
David: Meu Deus, isso é inacreditável!
Madonna: Eu tenho tido muita sorte...

David: Quantas noites por semana você trabalha quando está em turnê?
Madonna:De 4 a 5 noites por semana... Trabalho duro...
David: Você deve ficar maluca depois de um certo tempo...
Madonna: Hmmm yeah... Quero dizer, a situação parece boa quando você olha a agenda de shows antes da turnê começar. Depois que você fez a metade dos shows você diz 'Ai meu Deus... por que eu aceitei fazer isso?'

David: Outro mês? Oh não!
Madonna: (risos)

David: Você teve tempo pra sair de férias durante o ano novo?
Madonna: Hmmm nós celebramos o ano novo em uma ilha no meio do ocenao Indico juntamente com poucas pessoas...

David: Sério? Eu saberia o nome dessa ilha?
Madonna: Sim! Quero dizer, eu não sei se você é um cara viajado...

David: Bom, olhe pra mim...
Madonna: Você algum dia morou em Nova York?

David: Eu sou da área... Isso conta?
Madonna: Não!

David: Era aquele tipo de paraíso tropical exótico?
Madonna: Era tropical, era exótico, era privado, era relaxante... Era um lugar lindo. Eu não saio de férias com frequencia, na verdade eu tenho ataques de pânico quando penso nesse assunto. Na verdade eu realmente me diverti dessa vez.

David: Deixa eu te perguntar uma coisa. Eu e você começamos relativamente na mesma época.
Madonna: Eu por um momento achei que você fosse dizer que nós dois começamos juntos no lado duro da vida...

David: E nós começamos, não?
Madonna: Sim, de uma certa forma... Mas aqui estamos nós...

David: Nós dois estamos perdidos...
Madonna: Sim...

Madonna: Nós somos fans do nome 'David'...
David: Nós somos renegados...
Madonna: (risos)

David: Você já viu essas fotos na internet de garotas sem calcinha...
Madonna: Oh Deus...

David: Você sabe do que estou falando?
Madonna: Eu tenho ouvido essas histórias, é terrível!

David: Sim, é uma coisa que todo mundo fala...
Madonna: Eu amo calcinhas!
David: (risos)... E quem não gosta?

David: Uma noite há muito, muito tempo você me deu um par de calcinhas...
Madonna: Eu te trouxe um par!
David: E eu ainda as guardo!
Madonna: Você deveria mandá-las para a Britney!
(risos)

Madonna: Honestamente. Eu moro na Inglaterra e fico por fora dessas histórias, eu leio ou ouço coisas relacionadas à família real, então chego a Nova York e fico sabendo que ninguém mais está usando calcinhas. O que está acontecendo? Está congelando lá fora...
(risos)

David: Isso é interessante, e pelo visto as estrelas mais jovens estão tendo problemas e conseguem manter suas carreiras. Você entende o que digo?
Madonna: (risos)

David: Deus te abençoe... Há quanto tempo você está fora disso?
Madonna: yeah
David: E eu te pergunto com a melhor das intenções... A coisa mais difícil agora é...
Madonna: Parece ser uma tendência de moda... Não é...
David: Eu não sei o que é isso...

Madonna: Eu espero que não vire moda entre os homens...
David: Eu acho que não...

Madonna: Tem aquela história do kilt (saia escoceza). Quando os homens usam kilts eles não devem usar cuecas. Funciona como um teste de masculinidade...
David: Sério?
Madonna: Eles precisam aguentar o frio sem nada por baixo...
David: Usar saia sem cuecas. E isso é um teste de masculinidade? Eu entendo...
(risos)
Madonna: Sim, é ironia o fato de usar saias ser sinal de que você é homem de verdade...

David: Você tem falado com Rosie O'Donnel recentemente? Eu sei que vocês duas são amigas...
Madonna: Nós temos nos comunicado via email pois é dessa forma que eu falo com a maioria dos meus amigos. Eu estava de férias quando fiquei sabendo que ela estava passando por maus bocados então eu mandei um email perguntando se ela estava bem e que eu a apoiaria no que ela precisasse e se ela estava precisando de mim. Ela disse que estava bem e explicou brevemente o que estava acontecendo e disse para que eu não me precupasse com ela...

David: Você quer que eu te faça passar mal?
Madonna: Em qual parte do assunto?
(risos)
Madonna: Eu realmente não sei direito a história como um todo porque não leio jornais e nem vejo tevê, então a maioria dessas histórias são comentadas e eu nunca sei o que está acontecendo. Mas ela é uma grande amiga, eu a amo e vou apoiá-la no que for preciso.

David: Isso é bom... Essa história é muito boba...
Madonna: Sim, mas eles vendem jornais com essas histórias.

David: Será que podemos falar um pouquinho sobre o novo membro de sua família?
Madonna: Não quero falar besteira...
David: Quantos anos o David tem?
Madonna: Ele tem 15 meses de idade...

David: E como vão as coisas?
Madonna: Está tudo bem...

David: Você tem duas filhas, não é?
Madonna: ... O que???

David: Quero dizer que você tem outros filhos...
(risos)

Madonna: Você sabe que eu tenho 2 filhos...
David: Certo...
Madonna: E agora eu tenho três!
David: Certo!
Madonna: E é uma menina, um menino e agora tenho dois meninos...

David: E qual o problema? Que diabos eu falei de errado?
Madonna: Eu sei que você tem um filho, por que você não sabe o sexo dos meus filhos?

David: Eu disse duas filhas, eu estava 50% certo...
(risos e aplausos)

David: Você poderia ter dito 'eu tenho um filho uma filha e agora tenho dois filhos'.
Madonna: Eu estava chocada por você não saber...
David: Chocada? Você nunca assistiu a esse programa, pelo visto...
(risos)

Madonna: E pelo jeito você não tem assistido a muitas coisas também, obviamente...
David: Eu vou dizer tudo o que sei a respeito dessa situação...

Madonna: Eu estive com Regis essa manhã...
David: E ele está bem?
Madonna: Ele está com ciúmes por eu estar aqui, agora...
David: Sim, ele tem que estar.
Madonna: Ele se sente ameaçado por você...
David: Bem desde que ele começou a usar uma bengala eu entendo perfeitamente a situação perfeitamente...
(risos)

Madonna: Eu disse pra ele que ele era meu homem na parte da manhã e você era o meu homem da parte da noite...
David: Risos... Oh isso é muito doce, vindo de você...

David: Mas deixa eu te falar do que sei... Você esteve no Malaui, um país africano, eu nunca tinha ouvido falar em Malaui...
Madonna: Eu tinha...
David: Eu sei que nesse país moram cerca de 12 milhões de pessoas
Madonna: Yeah
David: E é um país substancialmente de economia agrícola
Madonna: O país não está indo tão bem...
David: Substancialmente...

David: E você foi pra lá, eu vi as fotos, e adotou esse lindo bebezinho africano chamado David...
Madonna: Yeah...
David: Bom pra você!
(aplausos)

David: E ai as pessoas começam a falar, como pode uma coisa dessas acontecer...
Madonna: Como ela se atreve a salvar a vida de uma criança...

David: Quando na verdade, geralmente em uma adoção o que acontece é você estar salvando a vida de uma criança.
Madonna: Sim...

David: Todas essas pessoas que estão fazendo barulho deveriam se calar!
Madonna: Sim
(aplausos)

David: Será que é porque você é famosa e eles estão com inveja???
Madonna: Eu acho que outras pessoas famosas já adotaram anteriormente inclusive crianças africanas, mas sinceramente, a polêmica me pegou de surpresa eu não entendi o que tinha acontecido.

David: E é verdade que não existem leis de adoção em Malaui?
Madonna: Existem mas foram pouquíssimas adoções no lugar e a maoria delas foram feitas por pessoas que vivem no Malaui.

Houve um caso de um casal canadense que adotou uma criança no mesmo orfanato que eu adotei e teve também um outro casal inglês, ou melhor, alemão que adotou outras duas crianças em outro orfanato. Então o que aconteceu foi que nós fomos criando as leis medida que prosseguíamos e na minha opinião, sim as leis são duras por lá meio que surgiram agora, mas acho que essas leis precisam mudar...

David: So deixando claro pra gente, existiu um pouco de confusão, pelo pouco que eu sei...
Madonna: Sim o processo é confuso, na verdade Etiópia e Quênia são os únicos paises africanos onde existem leis estabelecidas para a adoção. Quando eu falei com minha assistente social ela disse 'boa sorte, você vai fazer as leis a medida que seguir com o processo', ela não me disse 'não faça' mas me alertou que seria um desafio e cara, como foi! Nós seguimos tudo a risca, fomos aos tribunais e tudo teve amparo legal. Nós trouxemos muita atenção a um país que não sabe como lidar com o assustador número de orfãos que vivem lá, que passam de 1 milhão e na minha opinião as leis precisam mudar pois essas crianças precisam ser salvas.

David: A mãe do menininho morreu...
Madonna: Sim ela morreu....
David: E o pai disse que não pudia criar a criança....
Madonna: Três filhos morreram antes do nascimento de David e a mãe dele morreu duas semanas após o seu nascimento. O pai disse que não tinha condições financeiras de sustentá-lo e o levou para um orfanato.

David: E eu não entendo o motivo de as pessoas se incomodarem com isso. Se você tivesse quebrado leis estaria agora presa, acusada de sequestro.
Madonna: E eu jamais seria capaz de ter tirado uma criança de seu país... Então, qual era a pergunta...

David: Eu acho triste o fato de as pessoas estarem criando um circo em torno dessa situação quando o resultado direto foi uma criança sendo salva. As pessoas deveriam meter o nariz nas suas próprias vidas.
Madonna: Eles estão entediados e precisam sair de casa e salvarem algumas vidas.

David: E como vai David?
Madonna: Ele é o campeão em fazer manhas...
David: Quantos anos ele tem?
Madonna: Ele está com 15 meses, a propósito, você gosta do nome dele?
David: Sim, é um nome lindo...
Madonna: Não é?
David: risos

Madonna: Nós o chamamos de 'Rei David'...
David: O mais interessante é que quando eles são dessa idade, não fazem nada sozinhos, eles não se vestem sozinhos, não comem sozinhos, não vão a parte alguma sozinhos mas conseguem ser o astros principais do show!
Madonna: Verdade...
David: Incrível...
Madonna: Isso está errado! Então eles crescem e o oposto acontece!
David: Certo... a polícia bate na sua porta de noite...
Madonna: (risos)
David: Espero com ansiedade por esse dia!

David: Vamos falar de Arthur and the invisibles... Trata-se de um filme de verdade misturado com animação. E você faz a voz de Selenia...
Madonna: Princesa Selenia...

David: E o que precisamos saber sobre o filme?
Madonna: Bom, o que você precisa saber... Trata-se da história de um garoto que está com problemas em casa e de seus esforços para salvar a casa de sua família. O avo deixa esses manuscritos escondido em algum lugar na biblioteca e isso leva diretamente a um tesouro que ele enterrou anos atrás no quintal de casa e isso leva diretamente a Arthur e os invisíveis. Quero dizer, Arthur se torna uma animação quando entra no território dos 'invisíveis' e eu interpreto a pessoa por quem ele se apaixona...

David: Posso levar meu filho pra assistir?
Madonna: Claro que sim... este é um filme pra família.
David: Vamos dar uma olhada, você já viu essa cena?
Madonna: Espero que seja a minha personagem chuntando alguns traseiros...
(trecho do filme)

David: E estréia amanhã e esse é o CD e DVD da 'Confessions Tour' ao vivo em Londres que vai ser lançado no dia 30. Este é a compilação da tour de tremendo sucesso que estávamos falando mais cedo.

Madonna: E não é a turnê número 3 é a número 1!

David: Número 1! Bom te rever!